1 00:00:01,635 --> 00:00:03,637 ‐ [Narrador] Venezuela exótica es el entorno tropical 2 00:00:03,637 --> 00:00:06,472 para un internacional torneo de ajedrez. 3 00:00:06,472 --> 00:00:08,008 - El equipo es un negocio. 4 00:00:08,008 --> 00:00:11,144 - [Narrador] Pero un viejo némesis secuestra a Krissie para vengarse. 5 00:00:11,144 --> 00:00:12,679 - Los cazadores tienen Conviértete en el cazado. 6 00:00:12,679 --> 00:00:15,616 ‐ Voy a disfrutar mucho al verte matarla. 7 00:00:15,616 --> 00:00:16,850 - [Narrador] Ahora en el calor del momento. 8 00:00:16,850 --> 00:00:18,251 - Devuélveme mi equipo. 9 00:00:18,251 --> 00:00:19,753 - Todos deben morir. 10 00:00:19,753 --> 00:00:21,021 - [Narrador] Es el movimiento de Strake. 11 00:00:21,021 --> 00:00:23,857 como el peligro es a punto de explotar. 12 00:00:24,758 --> 00:00:26,927 En el próximo Heat de Acapulco. 13 00:00:32,999 --> 00:00:35,602 (música alegre) 14 00:00:40,440 --> 00:00:43,276 ♪ siento el calor 15 00:00:44,110 --> 00:00:45,946 ♪ Oye 16 00:00:48,181 --> 00:00:51,184 ♪ siento el calor 17 00:00:51,184 --> 00:00:53,186 ♪ Ah ah 18 00:00:56,322 --> 00:00:59,159 ♪ siento el calor 19 00:01:03,637 --> 00:01:07,608 ♪ El sudor gotea por mi columna 20 00:01:07,608 --> 00:01:10,443 ♪ volviéndome loco 21 00:01:11,545 --> 00:01:13,146 ♪ Vamos vamos 22 00:01:13,146 --> 00:01:15,481 ♪ Dedos tocando los míos 23 00:01:15,481 --> 00:01:18,752 ♪ Haciéndome confuso 24 00:01:18,752 --> 00:01:22,422 ♪ Fuera en la calle 25 00:01:22,422 --> 00:01:24,891 ♪ siento el calor 26 00:01:24,891 --> 00:01:28,695 ♪ Ardiendo dentro de mí 27 00:01:28,695 --> 00:01:30,496 ♪ Ardiente 28 00:01:30,496 --> 00:01:33,133 ♪ siento el calor 29 00:01:33,133 --> 00:01:36,937 ♪ Ardiendo dentro de mí 30 00:01:36,937 --> 00:01:38,705 ♪ Ardiente 31 00:01:38,705 --> 00:01:42,743 ♪ Siento el, oh, oh, oh, oh 32 00:01:42,743 --> 00:01:44,077 ♪ Ah, ¿puedes sentirlo? 33 00:01:44,077 --> 00:01:48,448 ♪ Oh, oh, siéntelo en lo profundo de tu alma 34 00:01:48,448 --> 00:01:52,052 ♪ Ah, ja, espera, siente el 35 00:01:54,487 --> 00:01:57,223 ♪ siento el calor 36 00:01:57,223 --> 00:02:00,200 ♪ Ardiendo dentro de mí 37 00:02:01,234 --> 00:02:03,036 ♪ Ardiente 38 00:02:03,036 --> 00:02:05,438 ♪ siento el calor 39 00:02:05,438 --> 00:02:09,242 ♪ Ardiendo dentro de mí 40 00:02:09,242 --> 00:02:11,845 ♪ Ardiente 41 00:02:11,845 --> 00:02:13,514 ♪ siento el calor 42 00:02:13,514 --> 00:02:17,250 ♪ Ardiendo dentro de mí 43 00:02:17,250 --> 00:02:18,952 ♪ Ardiente 44 00:02:18,952 --> 00:02:21,622 ♪ siento el calor 45 00:02:21,622 --> 00:02:25,291 ♪ Ardiendo dentro de mí 46 00:02:25,291 --> 00:02:27,160 ♪ Ardiente 47 00:02:27,160 --> 00:02:29,996 ♪ siento el calor 48 00:02:31,197 --> 00:02:33,900 - [Narrador] Último semana en Acapulco Heat. 49 00:02:33,900 --> 00:02:35,936 El equipo Heat fue enviado a Venezuela donde pararon 50 00:02:35,936 --> 00:02:40,306 un intento de asesinato en El viejo amigo de Mike, Andre Solko. 51 00:02:40,306 --> 00:02:41,842 - André Solko. 52 00:02:41,842 --> 00:02:43,544 - Nuestras fuentes creen que Los intransigentes pueden intentar 53 00:02:43,544 --> 00:02:46,713 asesinar a Solko durante el torneo de ajedrez. 54 00:02:46,713 --> 00:02:48,381 - Me salvaste la vida. 55 00:02:48,381 --> 00:02:49,883 - [Narrador] Pero Atacar al asesino 56 00:02:49,883 --> 00:02:51,685 quien pensaban que estaba muerto, Estaba vivo y tenía un nuevo plan. 57 00:02:51,685 --> 00:02:55,589 - Debo tener completo control sobre ese lugar. 58 00:02:57,057 --> 00:02:59,993 - Tiene mucho sentido que La traca saldría a la superficie aquí. 59 00:02:59,993 --> 00:03:03,236 - [Narrador] Y ese plan incluido el secuestro de Krissie. 60 00:03:03,236 --> 00:03:04,470 - Krissie. 61 00:03:04,470 --> 00:03:06,540 - Strake tenía uno de nuestros miembros del equipo secuestrados. 62 00:03:06,540 --> 00:03:08,208 - [Narrador] Ahora el equipo Heat de especialistas deben localizar 63 00:03:08,208 --> 00:03:11,545 Krissie y rescatarla de su archienemigo Niel Strake. 64 00:03:11,545 --> 00:03:12,478 (disparo de arma de fuego) 65 00:03:12,478 --> 00:03:13,747 (llantas chirriando) 66 00:03:13,747 --> 00:03:16,316 (sonando disparos) 67 00:03:16,316 --> 00:03:20,987 Sólo los mejores pueden jugar Sólo los mejores ganarán. 68 00:03:20,987 --> 00:03:24,024 - Y luego puedes llamar su cuellito flaco. 69 00:03:24,024 --> 00:03:28,228 - [Narrador] Atrapa el calor en el próximo Acapulco Heat. 70 00:03:34,267 --> 00:03:36,169 - [Voz en off de Ashley] Furiosa el equipo Heat había frustrado 71 00:03:36,169 --> 00:03:38,438 su asesinato de André Sokol, 72 00:03:38,438 --> 00:03:41,808 Strake tenía a sus hombres en Puerto Vallarta secuestra a Krissie. 73 00:03:41,808 --> 00:03:45,746 Volamos a casa inmediatamente decidido a recuperarla. 74 00:03:45,746 --> 00:03:48,248 Pero primero teníamos que encontrarla. 75 00:03:56,156 --> 00:03:58,091 - Sí camarada, sí, sé que es un 76 00:03:58,091 --> 00:04:01,367 desafortunado conjunto de circunstancias que permitieron 77 00:04:01,367 --> 00:04:05,105 camarada Sokol a salvo volver al ruso. 78 00:04:05,105 --> 00:04:06,406 No amigo, esto tiene absolutamente nada que hacer 79 00:04:06,406 --> 00:04:09,710 con el debilitamiento de mis habilidades, 80 00:04:09,710 --> 00:04:13,880 y ciertamente nada que hacer con las cualidades del Sr. Savage. 81 00:04:13,880 --> 00:04:14,881 - ¿Mmm? 82 00:04:14,881 --> 00:04:16,783 ¿No lo sabes? 83 00:04:16,783 --> 00:04:19,753 ¿No crees que lo sé? 84 00:04:19,753 --> 00:04:22,889 ¿Crees que un hombre de mi reputación y posición 85 00:04:22,889 --> 00:04:25,926 en serio dejaría ¿Se salen con la suya? 86 00:04:25,926 --> 00:04:28,328 ellos no iran impune mi amigo. 87 00:04:28,328 --> 00:04:32,398 Ahora, camarada, ¿Te devuelvo tu inversión? 88 00:04:34,968 --> 00:04:37,637 ¿O debo cumplir el contrato? 89 00:04:40,306 --> 00:04:41,474 Sabia decisión. 90 00:04:50,416 --> 00:04:51,518 - Bueno, suena como tu reputación 91 00:04:51,518 --> 00:04:54,420 ya no es lo que solía ser. 92 00:04:54,420 --> 00:04:57,157 - ¿Y por qué dirías Krissie? 93 00:04:57,157 --> 00:04:59,626 ‐ En tu negocio si no entregas, 94 00:04:59,626 --> 00:05:03,737 ya no consigues trabajo y eso sería una pena. 95 00:05:04,905 --> 00:05:07,340 ‐ Ay pobrecito, pequeña Krissie. 96 00:05:09,543 --> 00:05:11,444 ¿Tu corazón late con fuerza? 97 00:05:12,679 --> 00:05:15,481 puedo sentirlo golpeando desde aquí. 98 00:05:15,481 --> 00:05:16,550 Golpe, golpe. 99 00:05:17,417 --> 00:05:19,219 ¿Sabes por qué? 100 00:05:19,219 --> 00:05:22,188 Porque todos tus amigos se han ido. 101 00:05:22,188 --> 00:05:24,658 No les importa si vives o mueres. 102 00:05:24,658 --> 00:05:26,893 - Te dije que no negociaría. 103 00:05:26,893 --> 00:05:28,662 - Y tenías razón. 104 00:05:28,662 --> 00:05:30,330 Pero qué triste para ti. 105 00:05:32,398 --> 00:05:36,236 Eres tan joven Krissie, eres tan hermosa 106 00:05:38,271 --> 00:05:42,509 Tienes tanto tiempo larga vida por delante 107 00:05:42,509 --> 00:05:46,179 y sería trágico si tuviera que matarte. 108 00:05:49,983 --> 00:05:54,154 Pero puedes hacerme ceder, Puedes evitar que te mate. 109 00:05:58,659 --> 00:06:02,603 - Strake, eso sería un destino peor que la muerte. 110 00:06:04,938 --> 00:06:06,773 - Oh, eso fue travieso. 111 00:06:08,742 --> 00:06:12,946 Oh, tengo tanta dificultad lidiar con el rechazo. 112 00:06:12,946 --> 00:06:17,117 - Y no tratas con fracaso muy bien tampoco. 113 00:06:18,284 --> 00:06:19,953 - Sabes lo que soy ¿Vas a hacer Krissie? 114 00:06:19,953 --> 00:06:22,355 Creo que estás solo. 115 00:06:22,355 --> 00:06:24,257 Voy a irme ahora 116 00:06:24,257 --> 00:06:27,828 conseguiré un par de amigos para hacerte compañía. 117 00:06:27,828 --> 00:06:30,330 Y tú y yo volveremos a hablar. 118 00:06:31,364 --> 00:06:34,034 (música siniestra) 119 00:06:41,975 --> 00:06:43,309 - [Mike] Hola chicos ¿Tienes algo todavía? 120 00:06:43,309 --> 00:06:45,045 - No, no tenemos nada. 121 00:06:45,045 --> 00:06:47,614 Escucha Mike, ¿por qué Krissie? ¿por qué no me llevaron? 122 00:06:47,614 --> 00:06:49,015 Estaba al descubierto. 123 00:06:49,015 --> 00:06:50,551 - Krissie es nuestra experta en techno. 124 00:06:50,551 --> 00:06:53,286 sin ella nos pone en una desventaja inmediata. 125 00:06:53,286 --> 00:06:55,055 Mira, no fue tu culpa. 126 00:06:55,055 --> 00:06:56,857 Esta Strake es brillante. chico, él sabe lo que está haciendo, 127 00:06:56,857 --> 00:06:59,926 el esta tratando de jugar Juegos mentales con nosotros, hombre. 128 00:06:59,926 --> 00:07:01,768 Mira lo que tiene tu cabeza haciendo ahora mismo. 129 00:07:01,768 --> 00:07:04,070 - Vamos a conseguir Krissie respalda a Marcos. 130 00:07:04,070 --> 00:07:05,305 - Está bien. 131 00:07:05,305 --> 00:07:06,973 - Ahora quiero saber nuevamente desde arriba. 132 00:07:06,973 --> 00:07:09,242 ¿Qué pasó exactamente? 133 00:07:09,242 --> 00:07:11,945 - Estábamos en contacto con tú y Ashley un minuto, 134 00:07:11,945 --> 00:07:13,980 al minuto siguiente todo aquí sale. 135 00:07:13,980 --> 00:07:16,983 Los videowalls, los monitores, las computadoras, todo. 136 00:07:16,983 --> 00:07:19,586 - Sin interferencias, ¿Sin advertencias, nada? 137 00:07:19,586 --> 00:07:21,221 - No, nada. 138 00:07:21,221 --> 00:07:22,422 era como si alguien presionó un interruptor 139 00:07:22,422 --> 00:07:24,758 y todo el lugar simplemente se oscureció. 140 00:07:24,758 --> 00:07:26,259 Quiero decir que lo pensé era la antena parabolica 141 00:07:26,259 --> 00:07:28,529 así que subí al tejado para compruébalo y Krissie y yo 142 00:07:28,529 --> 00:07:31,364 estábamos en constante radio contacto y de repente 143 00:07:31,364 --> 00:07:32,899 se apaga la radio y miro 144 00:07:32,899 --> 00:07:34,801 y veo a estos dos punks entrando al edificio. 145 00:07:34,801 --> 00:07:36,369 Así que acabo de disparar aquí, hombre. 146 00:07:36,369 --> 00:07:40,541 y las puertas eran anchas Se abrió y Krissie ya no estaba. 147 00:07:43,977 --> 00:07:46,412 - Y nadie en el ¿El hotel vio algo? 148 00:07:46,412 --> 00:07:47,848 - No, nada. 149 00:07:47,848 --> 00:07:48,782 - Está bien. 150 00:07:48,782 --> 00:07:50,116 Parche de Ashley en Mr. Smith. 151 00:07:50,116 --> 00:07:52,686 Veamos qué tiene para ofrecer. 152 00:07:54,220 --> 00:07:57,858 - [Señor. Smith]Ashley, Mike, ¿alguna noticia de Krissie? 153 00:07:57,858 --> 00:07:59,125 - [Ashley] La seguridad de 154 00:07:59,125 --> 00:08:00,667 Sede del calor ha sido violado. 155 00:08:00,667 --> 00:08:04,771 Estoy ejecutando un ancho de banda completo revuelve, espera un minuto. 156 00:08:05,606 --> 00:08:06,640 - [Señor. Smith] Muy bien. 157 00:08:06,640 --> 00:08:08,174 Ahora alguna palabra? 158 00:08:08,174 --> 00:08:09,876 - Nada todavía. 159 00:08:09,876 --> 00:08:11,144 - ¿Tiene alguna evidencia? 160 00:08:11,144 --> 00:08:12,879 que era Strake ¿Quién se llevó a Krissie? 161 00:08:12,879 --> 00:08:14,247 - Él es el único ¿Quién alguna vez ha podido 162 00:08:14,247 --> 00:08:16,550 para penetrar el seguridad de la sede. 163 00:08:16,550 --> 00:08:18,885 - Entonces este podría ser suyo. manera de vengarse de ti 164 00:08:18,885 --> 00:08:21,622 por frustrar su intento Asesinato de André Sokol. 165 00:08:21,622 --> 00:08:23,256 - O está intentando para establecer un intercambio, 166 00:08:23,256 --> 00:08:25,291 Sokol para Krissie. 167 00:08:25,291 --> 00:08:26,827 - O ambas de las anteriores. 168 00:08:26,827 --> 00:08:28,829 - [Señor. Smith] ¿Alguna idea? ¿Dónde podría estar escondiéndola? 169 00:08:28,829 --> 00:08:30,897 - [Ashley] No, todavía no. 170 00:08:30,897 --> 00:08:32,533 - [Mike] Marcos tiene verificado con los federales, 171 00:08:32,533 --> 00:08:34,601 ellos estan haciendo todo ellos pueden ayudar. 172 00:08:34,601 --> 00:08:37,337 ‐ También me he puesto en contacto autoridades en la ciudad de mexico 173 00:08:37,337 --> 00:08:39,773 para ver si hay algo pueden hacer para ayudar. 174 00:08:39,773 --> 00:08:42,042 Me comunicaré contigo si se les ocurre cualquier cosa. 175 00:08:42,042 --> 00:08:43,510 Buena suerte. 176 00:08:43,510 --> 00:08:45,345 - Escucha tengo una petición. 177 00:08:45,345 --> 00:08:47,047 cuando nos juntamos esta operación de rescate, 178 00:08:47,047 --> 00:08:49,683 quiero ser el que va Entra y saca a Krissie. 179 00:08:49,683 --> 00:08:50,917 - Lo recordaré. 180 00:08:50,917 --> 00:08:54,020 -Mike, adelante. y enchufa esto. 181 00:08:54,020 --> 00:08:56,590 Si la sala de calor vuelve a bajar, el computadora automáticamente 182 00:08:56,590 --> 00:08:58,625 va a la batería de respaldo y el escáner de techo 183 00:08:58,625 --> 00:09:01,568 buscará la fuente de cualquier transmisión entrante. 184 00:09:01,568 --> 00:09:02,869 - [Marcos] Cualquier cosa ¿Puedo hacer para ayudar? 185 00:09:02,869 --> 00:09:05,105 - Sí, ustedes podrían subir al techo 186 00:09:05,105 --> 00:09:09,409 y ver si el escáner está alineado para el plato. 187 00:09:09,409 --> 00:09:12,078 (música siniestra) 188 00:09:20,286 --> 00:09:23,624 - Buenas tardes señorita. Hunter-Coddington. 189 00:09:24,758 --> 00:09:26,359 ¿Puedo llamarte Ashley? 190 00:09:26,359 --> 00:09:28,294 - Puedes llamarme lo que quieras. 191 00:09:28,294 --> 00:09:30,096 - He estado buscando adelante a esto. 192 00:09:30,096 --> 00:09:31,031 ¿Te das cuenta que esta es la primera 193 00:09:31,031 --> 00:09:34,200 ¿Es posible que hayamos tenido que estar solos? 194 00:09:34,200 --> 00:09:37,270 - Realmente no lo había hecho Pensé en ello. 195 00:09:37,270 --> 00:09:39,673 Espero estar a la altura tus expectativas. 196 00:09:39,673 --> 00:09:41,975 ‐ Oh una de las cualidades admiro en tu mayor 197 00:09:41,975 --> 00:09:44,745 es que eres genial bajo presión. 198 00:09:44,745 --> 00:09:47,313 - Lamento decir que hay nada que admiro de ti. 199 00:09:47,313 --> 00:09:49,683 - Oh, vamos Ashley, debe haber algo. 200 00:09:49,683 --> 00:09:51,818 Mi mente aguda, mi ingenio listo, 201 00:09:51,818 --> 00:09:55,956 mis tremendos talentos, mi genio sublime. 202 00:09:55,956 --> 00:09:59,359 O tal vez solo tal vez mi sonrisa entrañable. 203 00:10:01,668 --> 00:10:03,403 - Absolutamente nada. 204 00:10:04,705 --> 00:10:08,274 Eres un demente, un degenerado, sociópata peligroso. 205 00:10:08,274 --> 00:10:09,209 Verdaderamente malvado. 206 00:10:11,011 --> 00:10:11,945 - Bueno, hay nada bueno o malo 207 00:10:11,945 --> 00:10:14,147 ese pensamiento lo hace así. 208 00:10:14,147 --> 00:10:17,117 Y no creo de mí mismo como malvado. 209 00:10:17,117 --> 00:10:19,820 Quizás un poco poco convencional. 210 00:10:23,256 --> 00:10:25,659 Te divirtió esto podría ser el comienzo 211 00:10:25,659 --> 00:10:29,896 de una hermosa pero corta relación vivida. 212 00:10:29,896 --> 00:10:31,031 - Quiero que Krissie vuelva. 213 00:10:31,031 --> 00:10:32,833 - Quiero Sokol. 214 00:10:32,833 --> 00:10:34,768 - No puedes tenerlo, Ha vuelto a Rusia. 215 00:10:34,768 --> 00:10:35,869 - Entonces lo traes de vuelta. 216 00:10:35,869 --> 00:10:37,170 - Eso es imposible. 217 00:10:37,170 --> 00:10:38,672 - Entonces voy a dejarte en una habitación 218 00:10:38,672 --> 00:10:42,509 completamente solo en la oscuridad hasta que piensas en una manera. 219 00:10:47,147 --> 00:10:50,316 (zapping de electricidad) 220 00:10:57,457 --> 00:11:00,667 - Bueno, no es mucho, pero es un comienzo. 221 00:11:04,270 --> 00:11:06,607 Mike, Mike, ¿puedes oírme? 222 00:11:08,742 --> 00:11:09,676 -Ashley. 223 00:11:09,676 --> 00:11:10,410 - [Ashley] ¿Puedes oírme? 224 00:11:10,410 --> 00:11:11,244 - Sí. 225 00:11:11,244 --> 00:11:12,513 - [Ashley] ¿Estás bien? 226 00:11:12,513 --> 00:11:14,014 - No importa yo, ¿estás bien? 227 00:11:14,014 --> 00:11:16,550 - Estoy bien, es un Un poco oscuro aquí. 228 00:11:16,550 --> 00:11:18,719 - [Mike] Está bien, Ashley, esto. La anulación manual no funciona. 229 00:11:18,719 --> 00:11:20,153 - ¿Qué está sucediendo? 230 00:11:20,153 --> 00:11:21,888 - Aquí hay un cierre total. 231 00:11:21,888 --> 00:11:23,356 Escucha Ashley I Creo que es Strake. 232 00:11:23,356 --> 00:11:25,025 Voy a buscarte, Abriré estas puertas. 233 00:11:25,025 --> 00:11:26,527 - No, no lo hagas. 234 00:11:26,527 --> 00:11:28,629 Vuelve a la Suite Orquídea, Te llamaré desde allí 235 00:11:28,629 --> 00:11:29,863 Creo que estoy en lo cierto. 236 00:11:29,863 --> 00:11:31,364 - Está bien. 237 00:11:31,364 --> 00:11:34,868 Ustedes dos quédense aquí, no que le pase cualquier cosa. 238 00:11:36,136 --> 00:11:37,771 (teléfono sonando) 239 00:11:37,771 --> 00:11:38,772 Sí. 240 00:11:38,772 --> 00:11:40,073 - [Ashley] Mike, ¿puedes oírme? 241 00:11:40,073 --> 00:11:41,441 -Ash ¿estás bien? 242 00:11:41,441 --> 00:11:44,711 - Mike, he logrado desmantelar el error de Strake. 243 00:11:44,711 --> 00:11:46,513 - Escucha la única manera para sacarte de ahí 244 00:11:46,513 --> 00:11:49,850 es soplar los tornillos y cortar las barras de bloqueo de la puerta. 245 00:11:49,850 --> 00:11:51,618 - No, Mike, no lo hagas. 246 00:11:51,618 --> 00:11:53,086 Para mantener este bloqueo 247 00:11:53,086 --> 00:11:56,623 Strake tiene que enviar un señal continua fuerte. 248 00:11:56,623 --> 00:11:59,726 Necesito esa señal en para rastrearlo hasta su casa. 249 00:11:59,726 --> 00:12:02,168 Y creo que encontré un pequeña grieta en su sistema. 250 00:12:02,168 --> 00:12:05,238 Hay una anomalía en el algoritmo de Kasparov, 251 00:12:05,238 --> 00:12:09,142 una desviación de .001 en los cálculos laterales 252 00:12:10,443 --> 00:12:13,446 de tres dimensiones Coordenadas cartesianas. 253 00:12:13,446 --> 00:12:15,015 - Pues claro, qué sencillo. 254 00:12:15,015 --> 00:12:17,117 Ahora ¿por qué no pensé en eso? 255 00:12:17,117 --> 00:12:19,485 - En lenguaje sencillo que significa que si se como Strake 256 00:12:19,485 --> 00:12:23,590 está entrando, puedo conseguir retroceder y con creces. 257 00:12:23,590 --> 00:12:26,226 Puedo neutralizar su sistema. y rastrearlo hasta casa. 258 00:12:26,226 --> 00:12:27,928 - Está bien, tienes unas horas. 259 00:12:27,928 --> 00:12:29,462 pero luego voy a entrar allí y volar la puerta. 260 00:12:29,462 --> 00:12:30,931 ¿Lo entendiste? 261 00:12:30,931 --> 00:12:33,233 - Todo lo que necesito es establecer las coordenadas primarias, 262 00:12:33,233 --> 00:12:34,568 el resto debería ser fácil. 263 00:12:34,568 --> 00:12:35,836 ¿Algo nuevo sobre Krissie? 264 00:12:35,836 --> 00:12:39,072 - No, todos seguimos buscando. 265 00:12:39,072 --> 00:12:39,906 Estoy fuera. 266 00:12:47,981 --> 00:12:50,651 (teléfono sonando) 267 00:12:52,318 --> 00:12:53,353 Salvaje. 268 00:12:53,353 --> 00:12:55,088 - [Strake] Uh, aquí Strake. 269 00:12:55,088 --> 00:12:56,823 - ¿Por qué es que No me sorprende. 270 00:12:56,823 --> 00:12:59,092 ‐ [Strake] Porque soy muy difícil deshacerse de él. 271 00:12:59,092 --> 00:13:00,601 - También lo son las cucarachas. 272 00:13:00,601 --> 00:13:02,569 - Oh, eres un un poco de mal humor hoy. 273 00:13:02,569 --> 00:13:04,638 ¿Llamé en un mal momento a Mikey? 274 00:13:04,638 --> 00:13:06,640 Tengo un amigo tuyo aquí. 275 00:13:06,640 --> 00:13:10,476 ¿Quieres escuchar su grito de agonía. 276 00:13:10,476 --> 00:13:13,346 - No es necesario, lo llevaré. tu palabra al respecto. 277 00:13:13,346 --> 00:13:15,248 ‐ Sabia decisión. 278 00:13:15,248 --> 00:13:17,851 Pero entonces me conoces, ¿no? 279 00:13:19,252 --> 00:13:21,354 Oh sí, y si estás tratando de rastrear esta llamada, 280 00:13:21,354 --> 00:13:25,659 Cuanto más hablamos, más ubicaciones que vas a obtener. 281 00:13:25,659 --> 00:13:28,562 Ahora, ¿obtendremos? ¿a trabajar? 282 00:13:28,562 --> 00:13:29,896 - Quiero que Krissie vuelva. 283 00:13:29,896 --> 00:13:31,965 - En una canasta, ¿bolsa de plástico o una caja? 284 00:13:31,965 --> 00:13:33,967 - Vivo y bien gracias. 285 00:13:33,967 --> 00:13:35,936 - Quiero Sokol. 286 00:13:35,936 --> 00:13:37,070 - No puedo hacer eso. 287 00:13:37,070 --> 00:13:39,039 - Bueno, ¿por qué no? 288 00:13:39,039 --> 00:13:40,807 que diferencia ¿te hace? 289 00:13:40,807 --> 00:13:42,976 Krissie es una joven, hermosa chica 290 00:13:42,976 --> 00:13:45,345 con ella entera vida por delante. 291 00:13:45,345 --> 00:13:49,415 El camarada Sokol es un viejo. hombre que ha tenido una vida plena. 292 00:13:49,415 --> 00:13:54,087 Mikey te estoy ofreciendo el Lo mejor del trato, de verdad. 293 00:13:54,087 --> 00:13:55,556 ¿Cómo puedes negarte? 294 00:13:55,556 --> 00:13:57,023 - Está en Rusia. 295 00:13:57,023 --> 00:14:00,767 - Pues ponte al teléfono, explicarle la situación, 296 00:14:00,767 --> 00:14:03,970 estoy seguro de que vendrá a un entendimiento. 297 00:14:03,970 --> 00:14:05,906 Mikey tienes 24 horas 298 00:14:07,373 --> 00:14:11,111 y luego krissie se va ser un pequeño recuerdo triste. 299 00:14:12,813 --> 00:14:14,380 - ¿Dónde está? 300 00:14:14,380 --> 00:14:15,749 - tengo tres diferentes ubicaciones. 301 00:14:15,749 --> 00:14:17,551 Uno en Florida, otro en Buenos Aires, 302 00:14:17,551 --> 00:14:19,485 y uno en Los Ángeles. 303 00:14:20,353 --> 00:14:21,555 ¿Qué dijo? 304 00:14:21,555 --> 00:14:23,223 - Si no entregamos Sokol en 24 horas, 305 00:14:23,223 --> 00:14:25,225 Él va a matar a Krissie. 306 00:14:30,363 --> 00:14:33,333 ‐ No, no la he visto, lo siento. 307 00:14:33,333 --> 00:14:34,568 - ¿Ya hay algo sobre Krissie? 308 00:14:34,568 --> 00:14:35,769 ¿Nada? 309 00:14:35,769 --> 00:14:37,337 - Nada. 310 00:14:37,337 --> 00:14:41,508 ‐ Mira, no puedo convencer Yo mismo no fue mi culpa. 311 00:14:42,876 --> 00:14:44,077 Debería haber estado allí. 312 00:14:44,077 --> 00:14:45,679 - ¿Por qué? 313 00:14:45,679 --> 00:14:47,781 - Pues, para protegerla. 314 00:14:47,781 --> 00:14:51,618 ‐ ¿Quién te asignó el trabajo? de cuidar de Krissie? 315 00:14:51,618 --> 00:14:55,321 ¿Desde cuando ha sido eso? ¿tu responsabilidad? 316 00:14:55,321 --> 00:14:56,823 Ella es una niña grande Marcos 317 00:14:56,823 --> 00:14:59,359 y ella es perfectamente capaz de cuidarse a sí misma. 318 00:14:59,359 --> 00:15:01,835 - Ella no podría hacer esto. tiempo y ella se ha ido. 319 00:15:01,835 --> 00:15:03,770 - Mira, es nuestra responsabilidad. 320 00:15:03,770 --> 00:15:06,172 encontrarla porque ella es una de nosotros. 321 00:15:06,172 --> 00:15:07,641 No podemos sentarnos todos en una habitación 322 00:15:07,641 --> 00:15:09,743 cuidándonos unos a otros asegurándonos de que todos estén a salvo. 323 00:15:09,743 --> 00:15:11,177 - Lo sé, lo sé. 324 00:15:12,312 --> 00:15:15,315 - Sé que tú saber, intelectualmente. 325 00:15:15,315 --> 00:15:17,050 ¿Cómo te sientes aquí? 326 00:15:20,353 --> 00:15:22,756 - Como debería haber estado allí. 327 00:15:29,930 --> 00:15:32,699 (música dramática) 328 00:15:59,225 --> 00:16:01,434 ♪ No importa a donde vaya 329 00:16:02,536 --> 00:16:05,539 ♪ pienso en ti 330 00:16:11,612 --> 00:16:14,681 ♪ Tu corazón está en mi alma. 331 00:16:14,681 --> 00:16:18,118 ♪ No puedo vivir sin ti 332 00:16:24,457 --> 00:16:28,028 ♪ Y cuando te vuelva a ver 333 00:16:29,462 --> 00:16:32,799 ♪ No hay cara 334 00:16:32,799 --> 00:16:35,969 ♪ Eso prefiero ver 335 00:16:37,638 --> 00:16:41,808 ♪ Y cuando estás aquí en mis brazos 336 00:16:42,709 --> 00:16:45,646 ♪ No hay lugar 337 00:16:47,113 --> 00:16:50,183 ♪ Que preferiría ser 338 00:16:52,385 --> 00:16:55,622 ♪ No importa a donde vaya 339 00:16:56,557 --> 00:16:59,560 ♪ pienso en ti 340 00:17:03,403 --> 00:17:06,406 ♪ pienso en ti 341 00:17:08,341 --> 00:17:11,578 ♪ Oh, pienso en ti 342 00:17:16,983 --> 00:17:19,986 ♪ pienso en ti 343 00:17:29,663 --> 00:17:30,496 - ¿Mike? 344 00:17:30,496 --> 00:17:31,732 - [Mike] Sí, gato. 345 00:17:31,732 --> 00:17:32,533 - He estado intentando para contactarte 346 00:17:32,533 --> 00:17:33,967 durante los últimos 20 minutos. 347 00:17:33,967 --> 00:17:36,136 ‐ La sala de calefacción está apagada. pero todos están bien. 348 00:17:36,136 --> 00:17:37,938 - Bueno, he estado despierto. y por toda la bahía, 349 00:17:37,938 --> 00:17:39,239 Hablé con todos los capitanes de puerto. 350 00:17:39,239 --> 00:17:41,875 y marinero para al menos 100 millas. 351 00:17:41,875 --> 00:17:43,043 Les he mostrado todas las fotos. 352 00:17:43,043 --> 00:17:45,846 de Strake y Krissie y nada. 353 00:17:45,846 --> 00:17:47,981 Tommy está revisando el aeropuerto y todas las pistas de aterrizaje 354 00:17:47,981 --> 00:17:49,382 y Brett está controlando 355 00:17:49,382 --> 00:17:52,285 la patrulla fronteriza y patrulla de carreteras. 356 00:17:52,285 --> 00:17:53,520 - Sigue intentándolo, 357 00:17:53,520 --> 00:17:54,988 estamos obligados a conseguir un romper tarde o temprano. 358 00:17:54,988 --> 00:17:57,023 - Lo haré, estoy de nuevo en el camino. 359 00:17:57,023 --> 00:17:59,793 - Tiene que haber algo que puedo hacer. 360 00:17:59,793 --> 00:18:02,268 - Ve a ver a tus amigos. los federales, pasen algunas fotos, 361 00:18:02,268 --> 00:18:04,137 enciende un fuego debajo de ellos. 362 00:18:04,137 --> 00:18:05,371 - Muy bien, estoy en ello. 363 00:18:05,371 --> 00:18:07,974 - Oye escucha, sé Cuidado, llama. 364 00:18:07,974 --> 00:18:08,809 - Está bien. 365 00:18:12,145 --> 00:18:13,446 - [Voz en off de Ashley] solo teníamos 24 horas 366 00:18:13,446 --> 00:18:16,382 para encontrar a Strake y Ojalá Krissie. 367 00:18:16,382 --> 00:18:18,018 Lo que no sabíamos era que estaba a punto 368 00:18:18,018 --> 00:18:22,188 para aumentar los sakes en una manera totalmente inesperada. 369 00:18:23,189 --> 00:18:25,759 ‐ [Hombre] No te muevas, no te muevas. 370 00:18:45,846 --> 00:18:47,080 - ¿Estás bien? 371 00:18:47,080 --> 00:18:47,948 ‐ Estoy bien, no lo estoy feliz de verlos chicos. 372 00:18:47,948 --> 00:18:48,915 - Salvaje. 373 00:18:48,915 --> 00:18:50,416 - [Mike] Sí, ¿qué? 374 00:18:50,416 --> 00:18:52,352 - Me estoy divirtiendo mucho recogiendo a tu gente. 375 00:18:52,352 --> 00:18:53,587 sabes que son más fácil de conseguir 376 00:18:53,587 --> 00:18:55,722 que sellos o mariposas. 377 00:18:55,722 --> 00:18:58,458 - Sí, bueno, estoy seguro, Brett. no fue en paz. 378 00:18:58,458 --> 00:19:00,333 ‐ Ay tu gente está bien. entrenado pero vas a tener que hacerlo 379 00:19:00,333 --> 00:19:03,670 admitir que les falta mi talento dramático. 380 00:19:03,670 --> 00:19:05,405 - Tienes un verdadero problema. yendo al grano, 381 00:19:05,405 --> 00:19:06,673 ¿No es así? 382 00:19:06,673 --> 00:19:08,308 - Bueno, ahora que tengo ese jovencito fornido 383 00:19:08,308 --> 00:19:11,411 y Arthur, ellos no juega muy bien al fútbol. 384 00:19:11,411 --> 00:19:12,879 - Todavía no consigo a Sokol. 385 00:19:12,879 --> 00:19:17,383 - Me pregunto cuál ¿Quieres que mate primero? 386 00:19:17,383 --> 00:19:20,386 en realidad voy a deja que elijas. 387 00:19:20,386 --> 00:19:22,222 No, cambié de opinión. 388 00:19:23,456 --> 00:19:25,125 Eny meeny miny moe. 389 00:19:31,397 --> 00:19:33,166 Definitivamente serás tú, Krissie. 390 00:19:33,166 --> 00:19:34,000 - ¡Traga! 391 00:19:34,000 --> 00:19:35,769 - Te llamaré de nuevo. 392 00:19:37,303 --> 00:19:40,974 Sí, pero quiero que lo hagas. Cuéntame cómo muere. 393 00:19:46,079 --> 00:19:47,514 Mentí, Brett. 394 00:19:47,514 --> 00:19:51,451 voy a disfrutar mucho al verte matarla. 395 00:19:51,451 --> 00:19:53,286 - Oh, esa es una idea original. 396 00:19:53,286 --> 00:19:56,557 te digo que nunca he visto una carrera se desmorona tan rápido. 397 00:19:56,557 --> 00:19:59,660 Del asesino de primera línea a un maníaco torpe. 398 00:19:59,660 --> 00:20:01,768 - Y secuestrar gente 399 00:20:01,768 --> 00:20:05,071 y tratando de intercambiarlos en misiones incompletas. 400 00:20:05,071 --> 00:20:06,740 Por dios que eres patético. 401 00:20:06,740 --> 00:20:09,643 - ¿Me estás llamando patético? 402 00:20:09,643 --> 00:20:10,911 Espera hasta que los tres vean 403 00:20:10,911 --> 00:20:13,947 que lento vas todos van a morir. 404 00:20:13,947 --> 00:20:16,783 Eso, amigo mío, Será patético. 405 00:20:17,684 --> 00:20:20,353 (música siniestra) 406 00:20:25,291 --> 00:20:27,393 ‐ Mal momento para una canción ¿eh? 407 00:20:29,830 --> 00:20:33,466 (llamando a la puerta) 408 00:20:33,466 --> 00:20:36,637 ‐ Michael mi amigo, he vuelto. 409 00:20:36,637 --> 00:20:39,272 -Andre que carajo estás haciendo aquí? 410 00:20:39,272 --> 00:20:41,007 Se supone que deberías estar en Moscú. 411 00:20:41,007 --> 00:20:43,710 - Ah, estaba en aeropuerto de caracas, 412 00:20:43,710 --> 00:20:46,246 a punto de subir al avión, y pienso para mis adentros, 413 00:20:46,246 --> 00:20:48,682 mi amigo esta en problemas por mi culpa. 414 00:20:48,682 --> 00:20:49,750 Así que volví. 415 00:20:49,750 --> 00:20:51,184 Vine a ayudarte. 416 00:20:51,184 --> 00:20:52,485 - Bueno, te lo agradezco. ese sentimiento, 417 00:20:52,485 --> 00:20:55,055 pero tengo el situación bajo control. 418 00:20:55,055 --> 00:20:58,892 ‐ Ah Michael, no lo dudo. tu habilidad mi amigo, 419 00:20:58,892 --> 00:21:01,001 pero puedo hacer algo que no puedes hacer. 420 00:21:01,001 --> 00:21:02,068 - ¿Qué? 421 00:21:02,068 --> 00:21:04,571 - Puedes cambiarme por Krissie. 422 00:21:05,739 --> 00:21:07,007 - No. 423 00:21:07,007 --> 00:21:09,843 - Debes actuar fuera de lealtad a su equipo. 424 00:21:09,843 --> 00:21:11,945 Te paras mucho mejor posibilidad de derribar a Strake 425 00:21:11,945 --> 00:21:13,313 con tu equipo a tope 426 00:21:13,313 --> 00:21:15,248 y yo adentro con Strake. 427 00:21:15,248 --> 00:21:16,683 - No voy a negociar con un terrorista 428 00:21:16,683 --> 00:21:18,218 y tú lo sabes. 429 00:21:18,218 --> 00:21:22,388 - Pero considérelo como una oportunidad. estrangular al cerdito. 430 00:21:26,226 --> 00:21:27,060 Miguel. 431 00:21:31,297 --> 00:21:33,466 (suspirando) 432 00:21:39,272 --> 00:21:40,273 - [Mike] Ashley ¿eres tú? 433 00:21:40,273 --> 00:21:41,808 -Mike. 434 00:21:41,808 --> 00:21:42,843 - [Mike] ¿Estás bien? 435 00:21:42,843 --> 00:21:44,978 - Estoy haciendo solo bien, gracias. 436 00:21:44,978 --> 00:21:48,081 - [Mike] Está bien solo mantenme informado. 437 00:21:50,416 --> 00:21:51,852 - [Voz en off de Ashley] Calor tenía una regla de larga data 438 00:21:51,852 --> 00:21:54,588 no negociar con terroristas. 439 00:21:54,588 --> 00:21:56,356 Aún así es difícil mantén tus convicciones 440 00:21:56,356 --> 00:22:00,200 cuando alguien que te importa Mucho está en peligro. 441 00:22:00,200 --> 00:22:04,004 Tommy y Cat estaban aprendiendo eso de la manera más difícil. 442 00:22:05,906 --> 00:22:08,842 - Oh, necesitaba salir corriendo. parte de esta tensión. 443 00:22:08,842 --> 00:22:11,645 - Bueno, tienes que mantenerte suelto. 444 00:22:11,645 --> 00:22:16,617 - Nunca he sentido esto frustrado antes en mi vida. 445 00:22:16,617 --> 00:22:20,521 - Te volverá loco. cuando alguien que te importa 446 00:22:20,521 --> 00:22:23,757 en problemas y tu Ni siquiera puedo ayudarlos. 447 00:22:23,757 --> 00:22:25,759 - Para mí son como una familia. 448 00:22:25,759 --> 00:22:29,963 - Sabes que pueden cuidar de ellos mismos, incluso Arthur. 449 00:22:29,963 --> 00:22:31,965 - Sé que son buenos. 450 00:22:31,965 --> 00:22:34,367 Sigo diciéndome eso. 451 00:22:34,367 --> 00:22:36,169 - Una cosa que yo aprendido a través del Zen. 452 00:22:36,169 --> 00:22:37,671 - ¿Qué es eso? 453 00:22:37,671 --> 00:22:41,441 - Cómo lidiar con frustración y miedo. 454 00:22:44,310 --> 00:22:45,712 - ¿A qué te dedicas? 455 00:22:47,347 --> 00:22:49,716 - Tú conoces nuestros sentimientos. son algo así como el agua, 456 00:22:49,716 --> 00:22:51,752 son nuestras mentes las que endurecerlos ya sabes, 457 00:22:51,752 --> 00:22:53,353 convertirlos en hielo. 458 00:22:54,821 --> 00:22:59,392 Me imagino que te comunicarás de ellos y derretirlo, 459 00:22:59,392 --> 00:23:02,035 No puedes dañar el agua, ¿verdad? 460 00:23:02,035 --> 00:23:03,103 - Sólo corro. 461 00:23:04,270 --> 00:23:06,773 - Supongo que todos tenemos que tienes algo eh? 462 00:23:06,773 --> 00:23:09,375 - Tienes que hacerlo en este negocio. 463 00:23:10,811 --> 00:23:14,280 - Me pregunto qué harán esos tipos. lo estamos haciendo bien ahora. 464 00:23:14,280 --> 00:23:15,816 - Probablemente sean devanándose el cerebro 465 00:23:15,816 --> 00:23:18,318 tratando de encontrar una salida. 466 00:23:19,953 --> 00:23:22,889 - Que es hacer palanca lo que deberíamos estar haciendo ahora, ¿eh? 467 00:23:22,889 --> 00:23:24,024 - Carrera de regreso. 468 00:23:24,024 --> 00:23:24,858 - Bueno. 469 00:23:24,858 --> 00:23:26,092 - Oh, Bruce Lee. 470 00:23:28,595 --> 00:23:30,597 - ¿Cuándo voy a aprender? 471 00:23:32,966 --> 00:23:35,301 - Está bien, muchas gracias amigo. 472 00:23:36,503 --> 00:23:37,671 Los federales y la policia caracas 473 00:23:37,671 --> 00:23:39,706 han confirmado el vuelo de un jet privado 474 00:23:39,706 --> 00:23:42,876 a un pequeño rellano franja en esta área. 475 00:23:44,645 --> 00:23:47,347 ‐ [Mike] Bueno, Dios mío, ¿no? Eres un espectáculo para los ojos doloridos. 476 00:23:47,347 --> 00:23:51,084 - Finalmente me he roto El control de Strake en la sala Heat. 477 00:23:51,084 --> 00:23:52,786 Él aún no lo sabe. 478 00:23:52,786 --> 00:23:56,523 Y he logrado infiltrarse en su sistema. 479 00:23:56,523 --> 00:23:59,025 La computadora está empezando a generar posibles ubicaciones, 480 00:23:59,025 --> 00:24:01,735 solo que no puedo garantizar cuanto tiempo va a tomar. 481 00:24:01,735 --> 00:24:05,271 - Bueno, creo que tal vez Es hora de hacer intercambios, ¿eh? 482 00:24:05,271 --> 00:24:06,707 - No lo creo André. 483 00:24:06,707 --> 00:24:09,009 estoy empezando a pensar no eres a quien él quiere. 484 00:24:09,009 --> 00:24:10,811 Que eres sólo un señuelo. 485 00:24:10,811 --> 00:24:12,045 - Entonces, ¿por qué Strake iría a 486 00:24:12,045 --> 00:24:13,580 todos esos problemas para asesinarlo? 487 00:24:13,580 --> 00:24:16,249 - No lo está intentando para asesinarlo. 488 00:24:16,249 --> 00:24:18,318 Somos nosotros a quienes quiere. 489 00:24:18,318 --> 00:24:20,521 Los cazadores tienen Conviértete en el cazado. 490 00:24:20,521 --> 00:24:23,056 - Así que todo este tiempo que estamos cuidando a Andre, 491 00:24:23,056 --> 00:24:27,360 Strake ha estado recogiendo a nuestros muchachos uno por uno. 492 00:24:27,360 --> 00:24:30,363 - Creo que es un posibilidad definitiva. 493 00:24:30,363 --> 00:24:31,765 - Muy bien entonces. 494 00:24:31,765 --> 00:24:34,935 De ahora en adelante todos usa uno de estos. 495 00:24:36,670 --> 00:24:38,204 De esa manera Gato y Tommy puede monitorear 496 00:24:38,204 --> 00:24:41,041 nuestro paradero de la furgoneta del Heat. 497 00:24:42,342 --> 00:24:44,878 ‐ Sabes que estoy apostando la señora tiene razón. 498 00:24:44,878 --> 00:24:46,046 - Sí y voy a volver a la ciudad, 499 00:24:46,046 --> 00:24:47,748 voy a tomar otra mirada a su alrededor. 500 00:24:47,748 --> 00:24:48,949 - ¿Por ti mismo? 501 00:24:48,949 --> 00:24:50,751 - Sí, estoy apostando La señora también tiene razón. 502 00:24:50,751 --> 00:24:52,986 - Espero que la señora tenga razón. 503 00:24:52,986 --> 00:24:55,756 - La señora siempre tiene razón. 504 00:24:55,756 --> 00:24:57,257 - [Voz en off de Ashley] Mientras dependíamos mucho 505 00:24:57,257 --> 00:25:00,767 sobre las maravillas de la tecnología para localizar el escondite de Strake, 506 00:25:00,767 --> 00:25:02,703 a veces es bien pasado de moda 507 00:25:02,703 --> 00:25:05,972 trabajo de piernas que paga al final. 508 00:25:05,972 --> 00:25:10,376 Cat y Tommy se instalaron temporalmente sede en la camioneta Heat. 509 00:25:10,376 --> 00:25:12,913 Con los parámetros estrechos sobre la ubicación de Strake, 510 00:25:12,913 --> 00:25:15,949 ellos continuaron buscar testigos 511 00:25:15,949 --> 00:25:18,585 ¿Quién podría haber visto dónde? Se llevaron a Krissie. 512 00:25:18,585 --> 00:25:22,756 Era una posibilidad remota, pero estábamos Atrasado para tener buena suerte. 513 00:25:25,025 --> 00:25:27,694 (música intensa) 514 00:25:38,338 --> 00:25:39,906 - Oye ¿cómo estás? 515 00:25:39,906 --> 00:25:41,542 Tengo una pregunta que hacer. 516 00:25:41,542 --> 00:25:43,043 ¿La has visto? 517 00:25:47,013 --> 00:25:49,182 - ¿Has visto a esta chica? 518 00:25:50,584 --> 00:25:51,918 Tommy deténgase. 519 00:25:55,021 --> 00:25:57,524 Sí, ¿has visto a esta chica? 520 00:26:05,105 --> 00:26:06,339 - [Voz en off de Ashley] Mientras tanto Marcos 521 00:26:06,339 --> 00:26:09,042 estaba jugando un largo disparo propio. 522 00:26:15,415 --> 00:26:18,084 (música siniestra) 523 00:26:22,355 --> 00:26:24,157 (llantas chirriando) 524 00:26:24,157 --> 00:26:26,392 (golpe sordo) 525 00:26:37,370 --> 00:26:39,606 (gemidos) 526 00:26:40,641 --> 00:26:43,309 (música intensa) 527 00:26:49,916 --> 00:26:52,085 - ¿Buscarme? 528 00:26:52,085 --> 00:26:53,820 - Por así decirlo. 529 00:26:53,820 --> 00:26:56,189 - Estás a la altura algo, mi amor. 530 00:26:56,189 --> 00:26:57,758 - ¿Qué te hace pensar eso? 531 00:26:57,758 --> 00:26:59,960 - Me decepcionaría si no lo fueras. 532 00:26:59,960 --> 00:27:03,804 Con tu tenacidad y perseverancia del carácter. 533 00:27:03,804 --> 00:27:06,640 Cosas que encuentro muy, muy atractivo. 534 00:27:06,640 --> 00:27:08,408 - Los halagos no te llevarán a ninguna parte. 535 00:27:08,408 --> 00:27:13,346 - ¿Qué te gustaría que hiciera? ¿Dices que eso te agradaría? 536 00:27:13,346 --> 00:27:14,615 - Devuélveme mi equipo. 537 00:27:14,615 --> 00:27:18,451 - ¿Por qué no puedes pedir? algo razonable? 538 00:27:18,451 --> 00:27:22,523 El equipo es un negocio, ¿qué? tenemos es personal. 539 00:27:23,724 --> 00:27:26,426 Escúchame, si no puedo aprender a separar 540 00:27:26,426 --> 00:27:29,896 tu vida personal y tu vida profesional, 541 00:27:29,896 --> 00:27:33,734 vas a terminar un anciana amarga y solitaria. 542 00:27:36,036 --> 00:27:38,004 ¿Toqué el punto dolorido? 543 00:27:38,004 --> 00:27:40,607 - Eres increíble. 544 00:27:40,607 --> 00:27:42,375 - A veces la verdad duele. 545 00:27:42,375 --> 00:27:45,579 - Y te gusta hacer daño gente, ¿no? 546 00:27:45,579 --> 00:27:46,580 - Por supuesto. 547 00:27:53,253 --> 00:27:56,189 (computadora pitando) 548 00:28:03,069 --> 00:28:04,771 - ¿Estás bien? ¿te tocó? 549 00:28:04,771 --> 00:28:07,207 - Marcos, mucho tiempo sin verte. 550 00:28:07,207 --> 00:28:10,210 - ¿Qué puedo decir? Los extrañé chicos. 551 00:28:12,212 --> 00:28:14,047 - Y aquí estamos todos. 552 00:28:15,682 --> 00:28:19,586 ahora como estan todos ¿Disfrutas de tu nuevo alojamiento? 553 00:28:20,721 --> 00:28:22,288 ¿Hay alguna queja? 554 00:28:22,288 --> 00:28:25,491 - Creo que preferiría estar en Los Ángeles. 555 00:28:25,491 --> 00:28:28,161 - ¿Qué es lo que esperas hacer? ganar manteniéndonos prisioneros? 556 00:28:28,161 --> 00:28:29,095 - ¿Prisionero? 557 00:28:30,030 --> 00:28:32,065 Oh Prisionero es una palabra tan fea. 558 00:28:32,065 --> 00:28:33,867 tiene tantos connotaciones desagradables. 559 00:28:33,867 --> 00:28:37,904 No, me gustaría que pensaras de ustedes mismos como mis invitados. 560 00:28:37,904 --> 00:28:41,508 Y te esperaría comportarse en consecuencia. 561 00:28:41,508 --> 00:28:45,512 - Bueno, en ese caso, ¿qué? ¿A qué hora sirves el té? 562 00:28:52,519 --> 00:28:55,889 Sólo trato de entrar en el espíritu de las cosas. 563 00:28:55,889 --> 00:28:57,524 - No respondiste mi pregunta. 564 00:28:57,524 --> 00:29:01,635 - Algunas personas coleccionan sellos, otros coleccionan mariposas, 565 00:29:02,836 --> 00:29:05,906 pero yo los colecciono gente que no me gusta 566 00:29:05,906 --> 00:29:08,074 y luego los elimino. 567 00:29:09,776 --> 00:29:11,978 - ¿Hay alguien que te guste? 568 00:29:11,978 --> 00:29:12,979 - ¿Eh, qué? 569 00:29:14,080 --> 00:29:17,383 - Dije ¿está ahí? ¿Alguien que te guste? 570 00:29:19,019 --> 00:29:21,955 - No puedo pensar en cualquiera fuera de control. 571 00:29:31,865 --> 00:29:33,967 - Muy bien, ¿cómo ¿Salimos de aquí? 572 00:29:33,967 --> 00:29:37,137 - Bueno, hemos estado pensando en eso. 573 00:29:42,943 --> 00:29:45,946 - ¿No es esa la mujer que ¿Estaba con Strake en Caracas? 574 00:29:45,946 --> 00:29:48,749 (música pop alegre) 575 00:29:48,749 --> 00:29:50,416 - Oye, oye, espera. 576 00:29:52,819 --> 00:29:55,055 Ups, pensé que era alguien más. 577 00:29:55,055 --> 00:29:55,889 Lo siento. 578 00:30:03,804 --> 00:30:07,240 (el dispositivo emite un pitido rápidamente) 579 00:30:15,348 --> 00:30:17,884 (música siniestra) 580 00:30:17,884 --> 00:30:21,788 - Esto me está diciendo que Marcos está aquí. 581 00:30:25,391 --> 00:30:27,561 ‐ [Gato] Bueno, mira esto. 582 00:30:33,567 --> 00:30:34,901 ‐ Haremos el cambio en 583 00:30:34,901 --> 00:30:37,704 el aura desordenada Reserva de vida silvestre. 584 00:30:37,704 --> 00:30:41,141 Sera un cuatro para Un oficio, Savage. 585 00:30:41,141 --> 00:30:45,311 Y traerás dos gente de respaldo y yo también. 586 00:30:46,446 --> 00:30:48,148 ‐ [Mike] Te escucho, ¿cuándo? 587 00:30:48,148 --> 00:30:50,917 - Esta noche a las exactamente las seis en punto. 588 00:30:52,218 --> 00:30:53,053 Adiós Mike. 589 00:30:55,622 --> 00:30:58,124 - Hasta el final, ah cariño. 590 00:30:58,124 --> 00:30:59,726 - Hasta el final. 591 00:31:02,769 --> 00:31:05,438 (música siniestra) 592 00:31:12,345 --> 00:31:14,515 - ¿Qué escuchas? 593 00:31:14,515 --> 00:31:16,116 - Brett y Marcos. 594 00:31:17,217 --> 00:31:19,686 Dile a Mike que lo tenemos. 595 00:31:19,686 --> 00:31:20,521 - Mikey. 596 00:31:22,589 --> 00:31:23,423 - Ah, ah. 597 00:31:26,492 --> 00:31:29,129 Todos ustedes pueden felicitarme. 598 00:31:29,129 --> 00:31:30,196 - ¿Por qué? 599 00:31:30,196 --> 00:31:31,031 - Yo gané. 600 00:31:32,265 --> 00:31:34,367 ¿Sabes lo que voy a hacer ahora? 601 00:31:34,367 --> 00:31:35,936 - ¿Vas a Disneylandia? 602 00:31:35,936 --> 00:31:37,671 - No, no, voy a borrar a Savage. 603 00:31:37,671 --> 00:31:41,074 y Hunter-Coddington de mi directorio telefónico. 604 00:31:42,142 --> 00:31:44,310 - La gorda aún no ha cantado. 605 00:31:44,310 --> 00:31:46,580 (riendo) 606 00:31:57,390 --> 00:32:01,501 ‐ Cuando se realiza el cambio Todos abriréis fuego. 607 00:32:05,438 --> 00:32:06,940 Todos deben morir. 608 00:32:08,809 --> 00:32:11,477 ¿Me estás escuchando? 609 00:32:11,477 --> 00:32:13,113 Ashley. 610 00:32:13,113 --> 00:32:16,316 No, no, no, tiene que haberlo sin excepciones, sin excepciones. 611 00:32:16,316 --> 00:32:17,818 Todos deben morir. 612 00:32:20,320 --> 00:32:21,487 - Sí. 613 00:32:21,487 --> 00:32:23,289 Estamos en una villa eso es al sur de la ciudad, 614 00:32:23,289 --> 00:32:26,259 Cat acaba de recoger el de Strake. voz en un micrófono de largo alcance. 615 00:32:26,259 --> 00:32:31,197 - Krissie, Brett y Marcos también y decirle que están bien. 616 00:32:31,197 --> 00:32:33,499 ‐ Ashley me gustaría preguntar usted una pregunta personal. 617 00:32:33,499 --> 00:32:34,334 - Disparar. 618 00:32:35,902 --> 00:32:39,973 - ¿Por qué tengo la sensación? ¿Que admiras a este loco? 619 00:32:39,973 --> 00:32:41,942 - Porque en cierto modo lo hago. 620 00:32:41,942 --> 00:32:44,444 Admiro su mente, su genio. 621 00:32:46,246 --> 00:32:48,649 Pero desprecio a quien él es y lo que hace. 622 00:32:48,649 --> 00:32:49,883 ¿Tiene eso sentido? 623 00:32:49,883 --> 00:32:51,618 - Claro que sí. 624 00:32:51,618 --> 00:32:52,853 Nuestro sistema penitenciario está lleno de algunos 625 00:32:52,853 --> 00:32:55,355 de los mas grandes mentes en el mundo. 626 00:32:55,355 --> 00:32:57,490 Las personas que se arriesgan a que otros tienen miedo de tomar. 627 00:32:57,490 --> 00:33:01,134 Pero usan su brillantez por la razón equivocada, 628 00:33:01,134 --> 00:33:03,003 por eso enrollan arriba en la casa grande. 629 00:33:03,003 --> 00:33:05,872 - Entonces vámonos poner a Strake en la cárcel. 630 00:33:05,872 --> 00:33:08,642 - A menos que haga daño uno de nuestro pueblo, 631 00:33:08,642 --> 00:33:11,177 entonces le voy a dar un par de zapatos de cemento. 632 00:33:11,177 --> 00:33:13,814 - Apoyo la moción. 633 00:33:13,814 --> 00:33:15,816 - Estoy listo mis amigos. 634 00:33:17,818 --> 00:33:19,052 - Mira André. 635 00:33:19,052 --> 00:33:21,254 - No, mira, Andre quiere decir vas a decir 636 00:33:21,254 --> 00:33:23,890 algo que no quiero escuchar, así que no lo digas. 637 00:33:23,890 --> 00:33:24,825 Estoy listo. 638 00:33:27,160 --> 00:33:29,029 - Esto va a ser extremadamente peligroso. 639 00:33:29,029 --> 00:33:30,731 - Conozco el peligro, nos conocemos. 640 00:33:30,731 --> 00:33:32,298 Comemos juntos, dormimos juntos 641 00:33:32,298 --> 00:33:34,234 vivo con peligro muchos, muchos años. 642 00:33:34,234 --> 00:33:37,137 No me negarías la reunión con un viejo amigo, ¿quieres? 643 00:33:37,137 --> 00:33:38,471 - Está arreglado. 644 00:33:40,006 --> 00:33:41,441 - Vamos. 645 00:33:41,441 --> 00:33:43,276 Tomaremos el Subaru. 646 00:33:43,276 --> 00:33:44,611 - Amo a Subaru. 647 00:33:54,187 --> 00:33:56,189 - No vayas a ninguna parte. 648 00:33:58,859 --> 00:34:00,366 - ¿Qué es lo último? 649 00:34:00,366 --> 00:34:01,868 - Todavía están ahí. 650 00:34:01,868 --> 00:34:04,738 - Sí, el intercambio fue una trampa. nos van a matar a todos. 651 00:34:04,738 --> 00:34:06,573 - La señora tenía razón. 652 00:34:06,573 --> 00:34:08,241 Hagamos nuestra jugada. 653 00:34:09,109 --> 00:34:10,944 (música siniestra) 654 00:34:10,944 --> 00:34:12,445 (sonando disparos) 655 00:34:12,445 --> 00:34:14,681 - [Marcos] Mike y Ashley. 656 00:34:19,586 --> 00:34:20,420 - ¡Ey! 657 00:34:22,488 --> 00:34:25,491 (disparos en auge) 658 00:34:29,229 --> 00:34:31,565 (gritando) 659 00:34:33,366 --> 00:34:36,937 (disparos explosivos) 660 00:34:36,937 --> 00:34:39,606 (música intensa) 661 00:34:47,313 --> 00:34:50,316 (sonando disparos) 662 00:35:34,200 --> 00:35:34,565 ‐ Traca. 663 00:35:38,572 --> 00:35:40,841 (gemidos) 664 00:35:43,777 --> 00:35:47,380 (disparos disparados rápidamente) 665 00:35:55,722 --> 00:35:56,557 - André. 666 00:35:59,660 --> 00:36:00,934 ¿Tracha? 667 00:36:00,934 --> 00:36:02,536 - Yo tenía cerdito. 668 00:36:03,403 --> 00:36:05,606 Los estadounidenses se atascan con las armas, ¿eh? 669 00:36:05,606 --> 00:36:07,574 ‐ Eres un duro. viejo pájaro André. 670 00:36:07,574 --> 00:36:08,842 ‐ Ah un rasguño. 671 00:36:10,577 --> 00:36:12,579 - Esta vez quédate ahí. 672 00:36:12,579 --> 00:36:14,414 - Tráeme vodka. 673 00:36:18,418 --> 00:36:21,221 (gritando) 674 00:36:21,221 --> 00:36:24,691 - [Strake] Nunca lo harás ¡Llévame vivo, salvaje! 675 00:36:24,691 --> 00:36:27,694 (disparos en auge) 676 00:36:33,767 --> 00:36:36,436 (fuerte ruido sordo) 677 00:36:38,438 --> 00:36:40,607 (gritando) 678 00:36:44,678 --> 00:36:47,247 (música alegre) 679 00:36:51,585 --> 00:36:54,955 ♪ siento el calor 680 00:36:54,955 --> 00:36:57,223 ♪ Si, oye 681 00:36:59,259 --> 00:37:02,135 ♪ siento el calor 682 00:37:02,135 --> 00:37:05,639 ♪ Ardiendo dentro de mí 683 00:37:05,639 --> 00:37:07,273 ♪ Ardiente 684 00:37:07,273 --> 00:37:10,109 ♪ siento el calor 685 00:37:14,480 --> 00:37:18,184 ♪ El sudor gotea por mi columna. 686 00:37:18,184 --> 00:37:21,021 ♪ volviéndome loco 687 00:37:22,422 --> 00:37:26,292 ♪ Dedos mojados tocando los míos. 688 00:37:26,292 --> 00:37:29,229 ♪ Haciéndome confuso 689 00:37:29,229 --> 00:37:32,232 ♪ Fuera en la calle 690 00:37:33,366 --> 00:37:36,202 ♪ siento el calor 691 00:37:36,202 --> 00:37:39,706 ♪ Ardiendo dentro de mí 692 00:37:39,706 --> 00:37:41,274 ♪ Ardiente 693 00:37:41,274 --> 00:37:43,910 ♪ siento el calor 694 00:37:43,910 --> 00:37:47,681 ♪ Ardiendo dentro de mí 695 00:37:47,681 --> 00:37:49,115 ♪ Ardiente 696 00:37:49,115 --> 00:37:52,318 ♪ siento el 697 00:37:52,318 --> 00:37:55,388 ♪ Ah, ¿puedes sentirlo? 698 00:37:56,657 --> 00:37:59,459 ♪ Está en lo profundo de tu alma. 699 00:37:59,459 --> 00:38:02,736 ♪ Oh, espera, siente el 700 00:38:05,271 --> 00:38:08,208 ♪ siento el calor 701 00:38:08,208 --> 00:38:12,045 ♪ Ardiendo dentro de mí 702 00:38:12,045 --> 00:38:13,714 ♪ Ardiente 703 00:38:13,714 --> 00:38:16,617 ♪ siento el calor 704 00:38:16,617 --> 00:38:20,186 ♪ Ardiendo dentro de mí 705 00:38:20,186 --> 00:38:21,988 ♪ Ardiente 706 00:38:21,988 --> 00:38:24,357 ♪ siento el calor 707 00:38:24,357 --> 00:38:27,360 ♪ Ardiendo dentro de mí 708 00:38:28,328 --> 00:38:29,930 ♪ Ardiente 709 00:38:29,930 --> 00:38:32,966 ♪ siento el calor 710 00:38:32,966 --> 00:38:35,702 (fuerte explosión) 711 00:38:38,304 --> 00:38:41,141 ♪ siento el calor 712 00:38:54,988 --> 00:38:57,257 (gemidos) 713 00:39:02,335 --> 00:39:05,305 (silbido del aire) 714 00:39:05,305 --> 00:39:08,008 (madera agrietada) 715 00:39:09,475 --> 00:39:11,645 - Vamos, ¿quieres jugar? 716 00:39:19,986 --> 00:39:22,122 Vamos Mikey, vamos. 717 00:39:22,122 --> 00:39:25,358 (golpea con fuerza) 718 00:39:25,358 --> 00:39:28,028 (fuerte ruido sordo) 719 00:39:39,239 --> 00:39:41,908 (gemidos) 720 00:39:41,908 --> 00:39:43,109 - [Mike] Por el hora en que te despiertas, 721 00:39:43,109 --> 00:39:45,746 tu ropa lo hará estar pasado de moda. 722 00:39:47,180 --> 00:39:48,148 ‐ [Marcos] Yo nunca pensé que sería tan feliz 723 00:39:48,148 --> 00:39:50,150 estar caminando por la playa otra vez. 724 00:39:50,150 --> 00:39:51,084 - [Krissie] Sí, bueno cualquier cosa es mejor 725 00:39:51,084 --> 00:39:52,953 que gastarlo con Strake. 726 00:39:52,953 --> 00:39:56,089 - [Brett] Todo lo que sé es si tuviera que escuchar eso 727 00:39:56,089 --> 00:39:57,724 risa loca de Su una vez más, 728 00:39:57,724 --> 00:40:00,534 le hubiera golpeado la cabeza directamente de sus hombros. 729 00:40:00,534 --> 00:40:03,003 - Sí, entonces ¿por qué espéranos chico grande? 730 00:40:03,003 --> 00:40:07,173 ‐ Estaba esperando un kung fu. hombre para mostrarme cómo se hace. 731 00:40:08,675 --> 00:40:09,876 - Todo lo que sé es que yo no me importa si miro 732 00:40:09,876 --> 00:40:12,679 otro programa de ajedrez mientras viva. 733 00:40:12,679 --> 00:40:14,247 - No te culpo. 734 00:40:14,247 --> 00:40:16,850 De todos modos eso dará Tienes más tiempo libre. 735 00:40:16,850 --> 00:40:18,018 - ¿Tiempo libre para qué? 736 00:40:18,018 --> 00:40:19,586 No sé lo que eres hablando de. 737 00:40:19,586 --> 00:40:20,721 - Callarse la boca. 738 00:40:20,721 --> 00:40:22,388 - Oye, creo que la celebración está en orden. 739 00:40:22,388 --> 00:40:24,490 Es la hora feliz Las bebidas corren por mi cuenta, 740 00:40:24,490 --> 00:40:26,527 Nos vemos en el club. 741 00:40:26,527 --> 00:40:27,360 - Está bien. 742 00:40:27,360 --> 00:40:28,595 - ¿Ves, ves o no? 743 00:40:28,595 --> 00:40:31,231 - Él no bebe, Yo tomaré sus bebidas. 744 00:40:31,231 --> 00:40:32,165 - Le consigo las bebidas. 745 00:40:32,165 --> 00:40:33,667 - No, yo le traigo las bebidas. 746 00:40:33,667 --> 00:40:34,835 - Yo soy el que gastó todo el tiempo con Niel Strake, 747 00:40:34,835 --> 00:40:36,436 Merezco un trago. 748 00:40:36,436 --> 00:40:37,904 ‐ Te compraré un doble. 749 00:40:37,904 --> 00:40:41,074 Dios mío, creo que veo la mujer de mis sueños. 750 00:40:41,074 --> 00:40:41,908 Hola Linda. 751 00:40:44,745 --> 00:40:46,780 - Golpéame dos veces. 752 00:40:46,780 --> 00:40:49,783 Hola Brett déjame mostrarte algo. 753 00:40:52,553 --> 00:40:55,956 - [Mike] Oye, tengo un Telegrama de Andre. 754 00:41:00,901 --> 00:41:03,604 ‐ A Acapulco Equipo de moda de calor. 755 00:41:03,604 --> 00:41:05,872 gracias por hacer mi viaje a caracas 756 00:41:05,872 --> 00:41:10,376 y a Puerto Vallarta el emocionante que fue. 757 00:41:10,376 --> 00:41:13,213 ¿Quién diría que el ajedrez podría ser tan vigorizante. 758 00:41:13,213 --> 00:41:16,617 Una última travesura en el viejo El juego significa mucho para mí. 759 00:41:16,617 --> 00:41:18,985 haber podido compartir con un viejo amigo 760 00:41:18,985 --> 00:41:22,288 y sus nuevos amigos significa mucho más. 761 00:41:22,288 --> 00:41:24,825 Si alguna vez haces una moda show en Rusia búscame. 762 00:41:24,825 --> 00:41:25,826 André Sokol. 763 00:41:27,828 --> 00:41:29,896 - Seguro que voy a extrañar a ese tipo. 764 00:41:29,896 --> 00:41:30,997 oye tu piensas Strake se encontró 765 00:41:30,997 --> 00:41:33,466 ¿Ya tienes un compañero de ajedrez en prisión? 766 00:41:33,466 --> 00:41:36,136 - Bueno, él tiene un toda la vida para mirar. 767 00:41:36,136 --> 00:41:38,705 - Seguro que nos llevó mucho tiempo. para atrapar a ese tipo, ¿no? 768 00:41:38,705 --> 00:41:40,774 - Finalmente lo hicimos y conseguimos 769 00:41:40,774 --> 00:41:43,476 todo el equipo afuera sano y salvo. 770 00:41:43,476 --> 00:41:45,779 - Suena como un buen motivo para celebrar. 771 00:41:45,779 --> 00:41:47,313 - ¿Qué tienes en mente? 772 00:41:47,313 --> 00:41:48,949 - Bueno, sé esto poco. villa fuera del camino, 773 00:41:48,949 --> 00:41:50,717 podríamos pasar unos cuantos días allí si quieres. 774 00:41:50,717 --> 00:41:53,086 ‐ Tentadora, muy tentadora. 775 00:41:53,086 --> 00:41:56,122 - Tú traes el champán, Yo traeré la música. 776 00:41:56,122 --> 00:41:57,624 - Tengo una idea mejor. 777 00:41:57,624 --> 00:42:00,634 Tú traes el champán. Traeré el tablero de ajedrez 778 00:42:00,634 --> 00:42:02,402 podemos encontrarnos en la Suite Orquídea, 779 00:42:02,402 --> 00:42:04,671 ya es hora de que aprendió a jugar. 780 00:42:04,671 --> 00:42:07,508 - Prefiero jugar girar la botella. 781 00:42:11,712 --> 00:42:13,213 - [Narrador] En la rivera mexicana 782 00:42:13,213 --> 00:42:15,782 Hay muchos tipos de belleza. 783 00:42:17,584 --> 00:42:18,952 - La Estrella de Irán era el barco 784 00:42:18,952 --> 00:42:21,154 que sacó de contrabando el uranio. 785 00:42:21,154 --> 00:42:24,224 - Se consideraba una maldición. y nadie se acercó jamás. 786 00:42:24,224 --> 00:42:25,526 - [Narrador] Pero un paraíso submarino 787 00:42:25,526 --> 00:42:26,960 esconde un secreto letal. 788 00:42:26,960 --> 00:42:28,194 - Mátalos a todos. 789 00:42:28,194 --> 00:42:29,262 - [Narrador] Ahora el equipo debe enfrentar 790 00:42:29,262 --> 00:42:31,097 un círculo de terroristas despiadados. 791 00:42:31,097 --> 00:42:33,266 ‐ [Gato] Voy a entrar a buscar averiguar qué está pasando allí abajo. 792 00:42:33,266 --> 00:42:36,469 - [Narrador] Mientras recuperar uranio mortal. 793 00:42:36,469 --> 00:42:40,073 Sube el calor el próximo Heat de Acapulco. 794 00:42:41,074 --> 00:42:44,244 (música de baile alegre)